كتبت: سماح دسوقي
فى الآونة الأخيرة لحظ تغير اللهجة السكندرية واستبدالها بلهجات اخرى
فما هو السبب وراء هذا التغيير هل هو بسبب توافد الناس عليها من محافظات أخرى بسبب الهجرة الداخلية والاستقرار والعيش داخل المحافظة أم توجد أسباب أخرى ؟
وتوجهنا إلى بعض المواطنين الذين يعيشون داخل محافظة الإسكندرية لنعرف منهم ماهو السر وراء اختفاء اللهجة السكندرية!
فتوجهنا إلى مجموعة من الشباب لنعرف منهم هل يتحدثون باللهجة السكندرية أم لا ؟
فقالوا نحن فى سن الشباب ولقد تغيرت اللهجة إلى مصطلحات شبابيه أصبحنا نتحدث بها لم تكون موجودة من سنوات قليلة مثل كلمة يزاولنى وكلمة يفلقط وكلمة مشقوط ومصطلحات أخرى ولقد ساهمت وسائل الإعلام المختلفة في نشر ذلك
وأشاروا إلى أنهم لازالوا يحتفظون ببعض الكلمات الاسكندرانية وان السر وراء تغير اللهجة هو وجود مواطنين من محافظات أخرى يعيشون داخل محافظة الإسكندرية,
واضافت صبحية عبغ العظيم ربة منزل من محافظة البحيرة أنها تعيش في الاسكندريه منذ ٣٥ سنة مع ذلك فإنها تحتفظ بلهجة الأرياف وتتحدث بها
واوضحت أن الاسكندريه لم يعد يعيش بها السكان الأصليين للبلد
واكدت أم عبد الرحمن ربة منزل من محافظة قنا أنها تعيش في الاسكندريه منذ أكثر من ١٠ سنوات مع ذلك لم تتأثر لهجتها باللهجة السكندرية وتقول كيف لي ان أنسى أصلى وأنى امرٱة صعيديه ,
واوضحت أن معظم السكان الذين يعيشون داخل الاسكندريه من محافظات الصعيد ,
فاردنا التحدث مع بعض المتخصصين في التاريخ والحضارة المصرية فأوضح لنا الاستاذ ابراهيم قطب مدرس الدراسات الاجتماعيه قائلا :
اللهجة الاسكندرانية هى و اللهجة القاهرية أساس اللهجة المصرية العامية و لذلك لانهما المركزان الحضريان فى مصر و لكن تأثرت اللهجة الاسكندرانية أكثر بوجود الاجانب فى مصر لان معظم الاجانب و خاصة اليونانين كانوا يفضلون البقاء بالاسكندرية لقرب مناخها من مناخ أوربا

أشهر كلمات اللهجة الاسكندرانية

(كولة) ويقصد بها ياقة القميص
(منفيستو) و يقصد بها الكتيبات الصغيرة جدا التى يستخدمها التلاميذ من أجل الغش في الامتحان
(جومة) والمقصود بها الاستيكة
(مستيكه) والمقصود بها اللبان او العلك
(كيس) والمقصود بها الشنطه التى تحمل بها الاطعمة او المشتريات
(أيُووووه أو احيه وهذه الكلمة تعد لدى بعض الناس من المحافظات الأخرى عيب ولكنها تقال عند الاسكندرانيين بصورة عادية وتلقاىية و تستخدم هاتان الكلمتين للتعجب والدهشة وأصلها غير معروف حتى الآن
(جنى) بمعنى جنيه
(فلافل) وهي أكلة شعبية معروفة باسم (الطعمية)
(بنحبوه) بنحبه
(قمة) المقصور ناصية الطريق
(نحطوه) نضعه في مكان
(طيارى) بسرعة
(احية) تدل علي الخوف
(نولع النور) انارة النور
(نعملو) سنعمل
(ناكلو) سنائكل
(نشربو) سنشرب
(حنروح) سنذهب
(مشروع) نوع من انواع وسائل المواصلات ويسمى ايضا ميكروباص
(شط) شاطىء
(انى) انا
(ع البحر) المقصود بها على الكورنيش
وكلمات كثيرة اخرى
يضع- أهل أسكندرية – فتحة في معظم الأفعال الماضية مثل: مشي بمعنى غادر تنطق مشا
واضاف أن أهل الاسكندريه يتحدثون
بصيغة الجمع
مثلاً
نعملو – ناكلو – نشربو – نلبسو
وكماااااان
نفتح الكلام
مثلاً
رَكبت – نَزلت – شربت
وأشار إلى أن سبب اندثار اللهجة السكندرية يعود الى الهجرة الداخلية فى مصر بين سكان المحافظات الى ومن الاسكندرية وزى ما حضرتك بتشوفى على سبيل المثال هجرة بعض سكان الصعيد والعمل فى الاسكندرية بالمعمار او الميناء واعمال اخرى ثم استقروا فى الاسكندرية وتزوجوا من اهلها ويعد هذا سبب من اسباب اندثار اللهجة السكندرية لأن الاختلاط بين سكان البيئات المصرية ليس فى الجينات الوراثية فقط ولكن فى اللهجة والاطباع والعادات والتقليد
كما اوضحت لك ان هناك اسباب اخرى لاندثار اللهجة السكندرية وهى اقامة بعض من الشعب الايطالى واليونانى وغيرهم من الاجناس الذين اختلطوا بسكان الاسكندرية فتأثر كل منهم بالاخر ليس فى اللهجة فقط ولكن فى العادات وتبادل الثقافة والحضارات