نجح المترجم الأفغاني الذي ساعد في إنقاذ جو بايدن ( الرئيس الأمريكي الحالي) عام 2008 عند هبوط اضطراري لمروحيته خلال عاصفة ثلجية، في الفرار من أفغانستان إلى باكستان، وفق ما ذكرت صحيفة  "وول ستريت جورنال" الأمريكية.

قالت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية إن المترجم أمان خليلي وعائلته غادروا أفغانستان الأسبوع الماضي، وعبروا الحدود إلى باكستان، كجزء من هجرة بطيئة للأفغان الذين يحاولون تجنب العيش تحت حكم "طالبان".

وكان البيت الأبيض تعهد بإجلاء خليلي، الذي كانت الصحيفة قالت إن اسمه محمد وذلك بهدف حمايته من "طالبان".

وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض جين بساكي: "شكرا على أنكم قاتلتم معنا خلال الـ20 سنة الأخيرة. وشكرا على مساعدتكم لبعض الأشخاص الأعزاء علينا أثناء تلك العاصفة الثلجية… ونحن سنجليكم تقديرا لخدمتكم. وهذا ما نعتزم القيام به".

وهرب الرجل أو بالأحرى تم تهريبه، بعد مناشدة شخصية للرئيس الأمريكي جو بايدن، بعد أسابيع من  الاختباء.

وبعد سلسلة من النكسات المعنوية المحبطة والطرق المسدودة خلال الأسابيع الستة الماضية ، عمل المحاربون الأمريكيون القدامى مع جنود أفغان سابقين وحلفاء باكستانيين في عمل وتنفيذ عملية سرية لإجلاء  خليلي وعائلته لأكثر من 600 ميل عبر أفغانستان ونقلهم إلى باكستان ، بحسب من شاركوا في هذا الجهد.

قال بريان جينثي ، المحارب المخضرم والعامل مع الحرس الوطني في أريزونا الذي عمل مع خليلي في أفغانستان: " لقد ساعدنا في الحفاظ على سلامتي أنا والأمريكيين الآخرين أثناء قتالنا في أفغانستان ، وأردنا رد الجميل. إنها هذا  لأمر بالغ الأهمية، إنه بمثابة هدية".

في عام 2008 ، كان خليلي جزءًا من فريق الإنقاذ الذي تم إرساله لمساعدة  بايدن ، عضو مجلس الشيوخ الديمقراطي من ولاية ديلاوير  وقتها، وزميله السيناتور جون كيري (دي ، ماساتشوستس) وتشاك هاجل (ر. ، نيب).

اضطرت طائرتا هليكوبتر تقلهما بسبب عاصفة ثلجية شديدة  للهبوط في واد أفغاني معرض لهجوم طالبان، وعمل المترجم الأفغاني على معاونتهم.

بعد ظهور قصة  خليلي في صحيفة وول ستريت جورنال لأول مر في 31 أغسطس الماضي، حيث تم التعرف عليه من قبل المخابرات الأمريكية ، تطوع المحاربون الأمريكيون الذين ساعدهم سابقًا  بتقديم خدماتهم لإجلائه.

رد البيت الأبيض على قصة وول ستريت جورنال عن مترجم أفغاني للجيش الأمريكي ، ساعد في عام 2008 في إنقاذ سين آنذاك. جو بايدن وآخرون خلال عاصفة ثلجية في أفغانستان. لم يتمكن أمان خليلي من مغادرة البلاد قبل خروج الولايات المتحدة ، وقالت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض جين بساكي إن خدمته سيتم تكريمها. المترجم غير مصور في الصورة. الصورة: جون سيلسون / وزارة الخارجية الأمريكيةالدوافع الرئيسية لمهمة إنقاذ السيد خليلي وزوجته وأطفاله الخمسة كانوا من قدامى المحاربين الأمريكيين من ولاية أريزونا الذين عملوا مع المترجم الفوري في عملية 2008 لإنقاذ أعضاء مجلس الشيوخ الذين تقطعت بهم السبل.

لكن على الرغم من أن مجموعة من الشخصيات البارزة والمسؤولين الأمريكيين قالوا إنهم سيحاولون المساعدة في إخلائه ، إلا أن مجموعة يقودها أمريكي أفغاني عمل مترجمًا لغويًا مع نخبة القوات الأمريكية في أفغانستان كان من بين من نفذوا العملية البرية التي أدت إلى إجلاءه بسلام من البلاد.

وقال المترجم للصحيفة: "بعد 144 ساعة من القيادة ليلاً ونهارًا ، وعبور العديد من نقاط التفتيش ، وشعور أسرتي بالخوف الشديد ، نجونا من الجحيم  في أفغانستان.".

أدت محنة  خليلي والدعاية التي أحدثها ارتباطه بالرئيس بايدن إلى حشد مجموعات مختلفة لمساعدته.